Resumen

Introducción: Los problemas músculo esqueléticos han tenido relieve en el área de salud ocupacional por constituir algunos de los principales disturbios que sufren los trabajadores en el mundo.

Objetivo: Realizar adaptación cultural del "Cuestionario del proyecto Salud de los trabajadores de enfermería en hospitales públicos universitarios”.

Métodos: Se realizó traducción, retro-traducción del instrumento mediante consulta de expertos para la comprensión del lenguaje. Se entregó a los expertos el cuestionario para la realización de la comprensión del lenguaje, con su posterior análisis de la información. Se procedió al análisis cualitativo y cuantitativo del resultado de la consulta con expertos por la autora.

Resultados: Los resultados científicos se basaron en el empleo del Modelo bidimensional Demanda Control (MDC- Demand-Control Model), el cual ofreció la base teórica y la posibilidad de probarlo en el territorio cubano por primera vez. Traducido un cuestionario con siete dimensiones desde la letra A hasta la L, con incisos y preguntas abiertas y cerradas, se realiza la integración de las traducciones y existe coincidencia entre los expertos.

Conclusiones: Se realizó adaptación cultural del "Cuestionario del proyecto Salud de los trabajadores de enfermería en hospitales públicos universitarios " mediante criterios de expertos en el Complejo Científico Ortopédico Internacional "Frank País" para identificar el desgaste en el trabajo producido por la interacción entre altas demandas psicológicas y bajo control del trabajador sobre las actividades laborales en dicha institución.